1 00:00:07,580 --> 00:00:11,460 شخصیت ها و اتفاقات در این سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند. 2 00:00:16,460 --> 00:00:22,420 من فرار کردم. من از شر هرم خلاص شدم. 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,750 از این به بعد نمی توانید برای ناراحتی سلطانم 4 00:01:23,790 --> 00:01:26,750 سلیم؟ شاهزاده! 5 00:03:30,000 --> 00:03:34,750 سلیمان باشکوه قسمت 23 6 00:03:37,380 --> 00:03:41,510 کمکم کن بپرم لطفا به من کمک کنید! 7 00:03:41,830 --> 00:03:45,660 کمک کنید کمکم کن 8 00:03:47,000 --> 00:03:48,710 کمکم کن 9 00:04:24,290 --> 00:04:26,540 - گولش! -سلطنه... 10 00:04:28,880 --> 00:04:30,420 چه خبر است 11 00:04:32,500 --> 00:04:35,670 کمکم کن بپرم لطفا 12 00:04:35,790 --> 00:04:39,580 - چه خبر از این جیغ ها؟ - من نمی دانم. 13 00:04:43,040 --> 00:04:44,960 واضح است که چیزی در حال وقوع است. سریع برو و بفهم! 14 00:04:48,420 --> 00:04:50,050 بیا! چطوری 15 00:04:53,290 --> 00:04:57,460 - کمکم کن، بپر! - دیگ اسما چی شد؟ 16 00:04:57,790 --> 00:04:59,580 چی داری! چه اتفاقی افتاد 17 00:05:11,170 --> 00:05:15,050 - چه خبره؟ - اتفاقی افتاده؟ 18 00:05:19,880 --> 00:05:22,590 دخترا چه خبر؟ کی اینطوری فریاد میزنه 19 00:05:22,670 --> 00:05:25,840 فریادها نه از ما، بلکه از بالا می آید، سومبول گفت. 20 00:05:26,210 --> 00:05:28,750 خدایا! شب نیست که در آن چیزی اتفاق نمی افتد. 21 00:05:33,330 --> 00:05:35,000 چه خبر 22 00:05:35,130 --> 00:05:37,840 دیگ اسما چی شد؟ 23 00:05:39,880 --> 00:05:43,050 - بگو چی شده - من... 24 00:05:47,330 --> 00:05:49,790 - چی شد؟ - من متوجه نشدم. 25 00:05:49,880 --> 00:05:51,920 بگو چی شد! 26 00:05:53,540 --> 00:05:55,120 اینجا چه خبره دخترا 27 00:06:02,290 --> 00:06:04,870 آقا سومبول، شاهزاده... 28 00:06:12,710 --> 00:06:14,080 اسما! 29 00:06:16,250 --> 00:06:18,210 اسما اینجا چیکار میکنی؟ 30 00:06:19,500 --> 00:06:21,120 اسما! 31 00:06:23,580 --> 00:06:25,790 - شاهزاده! - وای بر ما! 32 00:06:30,630 --> 00:06:33,000 دیگ گلنیهال... 33 00:06:35,880 --> 00:06:38,460 گلنیهال! 34 00:06:45,920 --> 00:06:48,540 گلنیهال چشماتو باز کن 35 00:06:49,080 --> 00:06:51,210 اینجا چه خبر است؟ 36 00:06:53,830 --> 00:06:55,330 گلنیهال! 37 00:06:56,830 --> 00:06:59,710 - او زنده است؟ - من نمی دانم. 38 00:07:00,460 --> 00:07:02,500 بیچاره اون... چه کسی این کار را کرد؟ 39 00:07:02,670 --> 00:07:06,550 او را کشتند. سامبول یه کاری بکن 40 00:07:07,500 --> 00:07:10,880 صبر کن گلنیهال! من تو را نجات خواهم داد. 41 00:07:18,460 --> 00:07:21,380 فهمیدی چی شد؟ 42 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 صحبت کن اون سر و صدا چی بود؟ 43 00:07:31,960 --> 00:07:33,920 - گلنیهال... - چی شد؟ 44 00:07:36,460 --> 00:07:38,500 - او کشته شد. -خوش اومدیم؟! 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,790 - چه کسی این کار را کرد؟ -نمیدونم سلطانا. 46 00:07:48,500 --> 00:07:51,710 گلشاه راستشو بگو 47 00:07:56,000 --> 00:08:00,710 - اون مرده سلطانه. همین را گفتند. - ازت پرسیدم کی اینکارو کرد 48 00:08:07,380 --> 00:08:08,630 من نمی دانم. 49 00:08:11,580 --> 00:08:14,120 انجامش دادی 50 00:08:18,420 --> 00:08:20,840 کنار برو! 51 00:08:21,580 --> 00:08:23,000 گلنیهال... 52 00:08:23,290 --> 00:08:25,250 سومبول، گلنیهال است؟ 53 00:08:27,540 --> 00:08:32,830 خانم دایه، می خواستند من را بکشند. بپر، همه را بیدار کن! 54 00:08:33,880 --> 00:08:36,090 سلیمان کجاست؟ مادر سلطان کجاست؟ 55 00:08:36,210 --> 00:08:39,710 - بگذار همه بیدار شوند! -سلطنه جیغ نزن آروم باش! 56 00:08:40,540 --> 00:08:44,000 آنها نتوانستند من را بکشند و گلنیهال را کشتند. 57 00:08:51,330 --> 00:08:53,160 من این کار را نکردم. نه. 58 00:08:53,420 --> 00:08:56,710 چرا تو این حالت هستی؟ اگر این کار را نکردی؟ 59 00:08:58,790 --> 00:09:02,420 من قصد نداشتم، سلطان. فکر میکردم هورمه 60 00:09:02,540 --> 00:09:07,120 لعنت به تو چیکار کردی 61 00:09:08,750 --> 00:09:12,920 چیکار کردی 62 00:09:13,000 --> 00:09:15,290 لعنت به تو 63 00:09:21,080 --> 00:09:24,000 صبر کن گلنیهال! نمرد! 64 00:09:24,880 --> 00:09:28,960 ما به موقع آنجا خواهیم بود. 65 00:09:39,540 --> 00:09:43,460 - مگه نگفتم کاری نکن؟ -سلطنه من... 66 00:09:45,380 --> 00:09:49,630 - برای تو دارم... - احمق! 67 00:09:52,580 --> 00:09:59,000 با من گفته شد. به خاطر تو سرم را برمی دارند. 68 00:10:00,130 --> 00:10:04,800 بدبختم کردی با من گفته شد. 69 00:10:05,960 --> 00:10:10,000 حالا برو از اینجا! تا دیگر هرگز تو را نبینم 70 00:10:13,040 --> 00:10:16,000 سلطان لطفا به من رحم کن! 71 00:10:16,080 --> 00:10:17,660 ناپدید شدن! 72 00:10:45,210 --> 00:10:48,170 معشوقه دایه، فقط میخواستم بهت زنگ بزنم 73 00:10:48,460 --> 00:10:50,840 چه خبر از این صدا در چنین ساعتی دیر؟ 74 00:10:51,000 --> 00:10:56,540 - آیا رسوایی دیگری رخ داده است؟ - کاش اینطور بود سلطان... 75 00:10:57,920 --> 00:11:00,710 گلنیهال چاقو خورد. بیچاره داره میمیره 76 00:11:00,920 --> 00:11:04,710 در بالین سلطانه حرم شاهزاده سلیم کنارش بود. 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 سلیم حالش خوبه؟ 78 00:11:06,080 --> 00:11:10,960 شاهزاده خوب است، او با مادرش است. اما سلطانه حرم دیوانه شد. 79 00:11:11,330 --> 00:11:14,000 رعد و برق، گفتن که فلانی سعی کرد او را بکشد. 80 00:11:14,750 --> 00:11:16,170 بیا فورا بریم 81 00:11:25,330 --> 00:11:26,960 او مرد؟ 82 00:11:29,000 --> 00:11:31,170 - بگو! - او زندگی می کند. 83 00:11:34,630 --> 00:11:36,420 هر کاری می توانید برای نجات او انجام دهید. 84 00:11:46,540 --> 00:11:49,370 خدایا کمکش کن زنده بماند 85 00:11:54,920 --> 00:11:59,920 می خواستند من را بکشند، نیگار. این خون مال من بود 86 00:12:01,460 --> 00:12:04,080 سلطانه حرم بسه! بیا از اینجا برویم 87 00:12:09,170 --> 00:12:11,300 خدایا خدایا! 88 00:12:12,170 --> 00:12:17,590 - مادر، می خواهند مرا بکشند. جنایتکاران! - آرام باش! 89 00:12:18,250 --> 00:12:20,000 نیکار فورا بگو چه اتفاقی افتاد 90 00:12:20,170 --> 00:12:24,710 من و سلطانه حرم در حمام بودیم. بعد از اتمام کار برگشتیم 91 00:12:24,880 --> 00:12:27,460 و گلنیهال را پیدا کردم در رختخواب، نفس گیر 92 00:12:28,920 --> 00:12:30,420 او مرد؟ 93 00:12:33,250 --> 00:12:34,920 هورای گریه نکن گذشت. 94 00:12:35,040 --> 00:12:38,000 بچه ها را ببر! ما همون لحظه میریم در آپارتمان من 95 00:12:38,380 --> 00:12:40,840 خانم دایه برو و بفهم گلنیهال در کدام ایالت است؟ 96 00:12:41,540 --> 00:12:45,370 یکی چک کنه ماهیدوران و مصطفی خوبن 97 00:12:46,830 --> 00:12:48,000 بیا! 98 00:13:04,290 --> 00:13:06,620 گلشاه زود برگرد در آپارتمان 99 00:13:07,790 --> 00:13:09,960 لازم نیست اینطوری دیده بشی 100 00:13:15,130 --> 00:13:16,710 گولش؟ 101 00:13:18,710 --> 00:13:22,460 گولش! 102 00:13:24,420 --> 00:13:26,920 گولش! 103 00:13:28,210 --> 00:13:30,170 کمک کنید 104 00:13:31,080 --> 00:13:34,290 از پله ها پایین آمد. فورا او را به درمانگاه ببرید. 105 00:13:34,420 --> 00:13:36,130 بله، زنده باد سلطان! 106 00:13:47,710 --> 00:13:53,540 - خداوند نمرده! - آمین! بیا دعا کنیم خانم دایه 107 00:13:55,000 --> 00:13:57,340 یک جنایتکار در حرمسرا وجود دارد که اینقدر عصبانی است 108 00:13:57,420 --> 00:13:59,550 بنابراین وارد اتاق شد سلطانه حرم، سومبول. 109 00:14:00,420 --> 00:14:03,590 چشمانتان را ببندید! برای نظارت بر خدمتکاران. 110 00:14:10,330 --> 00:14:12,660 این چیه 111 00:14:18,080 --> 00:14:20,540 - چی شد؟ - از پله ها افتاد پایین. 112 00:14:21,830 --> 00:14:26,410 انگار بیشتر کتک خورده. دهان و بینی اش پر از خون است. 113 00:14:26,500 --> 00:14:28,960 خدایا چه شبی! 114 00:14:35,880 --> 00:14:38,090 هی آروم آروم باش 115 00:14:39,130 --> 00:14:42,760 خونسردی خود را حفظ کنید! شما نمی توانید در اینجا به چیزی آسیب برسانید. 116 00:14:43,250 --> 00:14:44,960 به فکر بچه ها باشید! 117 00:14:45,880 --> 00:14:49,170 من می خواهم اعلیحضرت را ببینم. او باید بداند. 118 00:14:49,670 --> 00:14:54,050 بمون، تو این ساعت بیدارش نکن، او را نگران کند! 119 00:14:55,000 --> 00:14:57,380 اولین کار فردا به او اطلاع خواهیم داد 120 00:14:58,380 --> 00:15:02,840 نيگار برو به آقاها بگو برای نگهبانی تمام شب پشت در. 121 00:15:12,790 --> 00:15:16,290 سلطانا، گلنیهال زندگی می کند. 122 00:15:21,290 --> 00:15:25,670 پزشکان هر کاری که می توانند انجام می دهند، اما وضعیت او وخیم است 123 00:15:26,880 --> 00:15:28,670 اومدی ببینی چیکار میکنم ماهیدوران و مصطفی؟ 124 00:15:28,750 --> 00:15:32,670 حالا نگاه کردم، هر دو خوابند. معلوم است که نشنیده اند چه اتفاقی افتاده است. 125 00:15:33,750 --> 00:15:35,330 خدایا شکرت 126 00:15:36,210 --> 00:15:38,750 تشک ها را پهن کنید! همه اینجا خواهند ماند. 127 00:15:52,420 --> 00:15:57,380 پاشا، سلطانه حرم مقصر نیست. نزد اعلیحضرت بود. 128 00:15:57,540 --> 00:15:59,120 کی به حمام آمد؟ 129 00:15:59,290 --> 00:16:02,000 گلنیهال به آپارتمان آمد بعد از رفتن اعلیحضرت 130 00:16:02,080 --> 00:16:04,160 سلیم را به او واگذار کرد و رفت. 131 00:16:04,330 --> 00:16:07,000 به نظر می رسد گلنیهال آن را گرفته است پسر در آغوشش گرفت و به خواب رفت. 132 00:16:07,380 --> 00:16:11,260 سپس سلطانه حرم به حمام آمد. شستیم و حرف زدیم. 133 00:16:11,830 --> 00:16:15,580 ما حتی نمی دانستیم چه اتفاقی افتاده است. سلطانه حرم خیلی ترسیده بود. 134 00:16:16,040 --> 00:16:17,540 تمام شب را نخوابید. 135 00:16:17,710 --> 00:16:20,000 او مدام می پیچید، گفت که او نیز کشته خواهد شد. 136 00:16:22,580 --> 00:16:24,710 آیا شما علاقه مند هستید؟ او دید یا کسی چیزی شنیده؟ 137 00:16:25,960 --> 00:16:27,250 نه قدم 138 00:16:28,920 --> 00:16:32,880 اودالیسک نیگار، آیا به کسی مشکوک هستید؟ 139 00:16:36,580 --> 00:16:40,000 من نمی دانم. و کوره عایشه او با چاقو کشته شد 140 00:16:40,500 --> 00:16:44,170 ممکن است همان شخص باشد. جنایتکار هنوز در میان ماست. 141 00:16:47,250 --> 00:16:52,250 خدایا مرا ببخش! آیا اعلیحضرت می داند؟ 142 00:16:53,710 --> 00:16:56,590 سلطان مادر اجازه نداد در طول شب اعلام می شود. 143 00:16:59,460 --> 00:17:02,170 فهمیدم برو کنار من با این مشکل برخورد می کنم. 144 00:17:09,880 --> 00:17:11,920 شما مسئول نیستید حرمسرا؟ 145 00:17:12,420 --> 00:17:14,420 یک جنایتکار آزادانه راه می رود از طریق حرمسرا 146 00:17:14,500 --> 00:17:18,630 او حتی وارد اتاقی می شود که در آن شاهزاده می خوابد و شما از چه چیزی محافظت می کنید؟ 147 00:17:18,880 --> 00:17:21,000 در چه کاری خوب هستید معشوقه دایه؟ 148 00:17:21,580 --> 00:17:25,210 ما را ببخش، سلطان مادر. هر کی هست پیداش میکنیم 149 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 سلطانا، قسم می خورم که او را پیدا خواهم کرد و من او را با دستانم مجازات خواهم کرد. 150 00:17:30,330 --> 00:17:34,370 اگر پیدا نشد مجازاتت می کنم سومبول می گوید: من به تو. 151 00:17:35,540 --> 00:17:40,790 -سلطنه-مادر یه چیز دیگه هست ولی... - دقیقا چی؟ 152 00:17:42,630 --> 00:17:45,420 امشب او را آوردند و گلشاه در بهداری. 153 00:17:46,000 --> 00:17:49,500 صورتش پر از زخم بود. و معشوقه دایه او را دید. 154 00:17:51,500 --> 00:17:54,960 - درسته خانم دایه؟ - بله سلطانا. 155 00:17:55,460 --> 00:17:59,080 گفتند در حین دویدن از پله ها افتاد تا ببینیم چه اتفاقی افتاده است 156 00:17:59,880 --> 00:18:03,000 اما من نمی دانم چگونه سقوط کرد، که به نظر می رسد بدتر از گلنیهال 157 00:18:07,630 --> 00:18:14,420 - به ماهیدوران زنگ بزن! - بله، زنده باد سلطان! 158 00:18:19,380 --> 00:18:25,760 -مامان چی شده؟ - حتیجه نمیخوای بدونی... 159 00:18:39,880 --> 00:18:42,510 - صبح بخیر اعلیحضرت! - بیا پارگالسه! 160 00:18:46,290 --> 00:18:48,710 وقتی به خانه معروف می رویم گریتی؟ 161 00:18:50,670 --> 00:18:53,750 -اگه خواستی فردا میریم اعلیحضرت. - باشه 162 00:18:57,920 --> 00:19:01,540 یه چیزی تو رو آزار میده، پارگالسه. به من بگو! 163 00:19:06,380 --> 00:19:09,630 امشب قاتل حرمسرا دوباره ظاهر شد، اعلیحضرت. 164 00:19:11,250 --> 00:19:16,170 به دیگ گلنیهال چاقو زد در آپارتمان سلطانه حرم. 165 00:19:17,290 --> 00:19:20,170 Cadâna Gulnihal زندگی می کند، اما وضعیت او وخیم است 166 00:19:20,330 --> 00:19:24,000 جنایتکار وارد اتاق هرم می شود، و فقط الان به من می گویند؟ 167 00:19:24,040 --> 00:19:27,580 سلطان مادر نمی خواست تو را بیدار کند و شما را نگران کنم، اعلیحضرت. 168 00:19:28,290 --> 00:19:31,210 سلطانه حرم در اتاقش نبود. خدا رو شکر که خوبه 169 00:19:31,670 --> 00:19:33,750 شب را با بچه ها گذراند، در آپارتمان سلطان مادر. 170 00:19:33,830 --> 00:19:36,250 در حرمسرای من آزادانه راه می رود یک جنایتکار 171 00:19:37,210 --> 00:19:39,920 منتظر چه چیزی هستید تا آن را پیدا کنید؟ اجازه بدهیم هرم بمیرد؟ 172 00:19:59,630 --> 00:20:01,090 سلطانا... 173 00:20:08,170 --> 00:20:10,840 این چیست، سومبول؟ چرا آمدی 174 00:20:13,790 --> 00:20:16,000 سلطان مادر شما را صدا می کند. 175 00:20:21,420 --> 00:20:26,000 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 176 00:20:31,670 --> 00:20:35,170 نمی دونم سلطانا به من چیزی نگفتند. 177 00:21:02,540 --> 00:21:03,960 وضعیت او چیست؟ 178 00:21:04,000 --> 00:21:07,460 من هر کاری که باید می کردم انجام دادم، سلطانا. منتظریم تا بیدار شود. 179 00:21:13,630 --> 00:21:21,000 ماریا... بیچاره ماریا... 180 00:21:22,880 --> 00:21:24,590 من را ترک نکن 181 00:21:25,830 --> 00:21:28,080 آن را به دشمنان ما ندهید دلیل برای شادی! 182 00:21:41,080 --> 00:21:45,250 - چرا اینجاست؟ - دیشب از پله ها پایین رفت. 183 00:22:02,290 --> 00:22:05,000 گلشاه نترس منم. 184 00:22:10,170 --> 00:22:13,170 - من... - شنیدم از پله ها افتادی. 185 00:22:18,460 --> 00:22:24,590 حیف برات... چرا زمین خوردی؟ 186 00:22:28,080 --> 00:22:36,000 ناگهان اتفاق افتاد. تلو تلو خوردم در حالی که می دویدم و افتادم. 187 00:22:46,580 --> 00:22:48,750 دیشب حادثه ای رخ داد در حرمسرا 188 00:22:48,960 --> 00:22:50,290 چه حادثه ای؟ 189 00:22:50,420 --> 00:22:52,460 سعی کردند او را بکشند سلطانه حرم 190 00:22:53,000 --> 00:22:55,290 آیا چنین چیزی ممکن است؟ چه کسی جرات می کند؟ 191 00:22:55,580 --> 00:22:57,750 نمی دونم همینو بهم گفته بودن 192 00:23:06,580 --> 00:23:08,210 حرف نزن و کار کن! 193 00:23:11,710 --> 00:23:13,540 کار خوب، آقایان! 194 00:23:16,250 --> 00:23:17,500 احمد چیلی... 195 00:23:19,040 --> 00:23:24,420 - چطوری لئو؟ آیا شما تمام شده اید - باشه، یه کم بیشتر دارم. 196 00:23:26,710 --> 00:23:29,420 خوب، آفرین! 197 00:23:30,460 --> 00:23:34,340 آقای نصوح شنیدم روی صحبت نقاشان 198 00:23:35,330 --> 00:23:37,620 یک نفر سعی کرد او را بکشد سلطانه حرم 199 00:23:39,630 --> 00:23:45,000 من نمی دانستم. خدای مقدس! من فوراً می روم آن را بررسی کنم. 200 00:24:02,210 --> 00:24:04,670 مادر، سلطانه حتیجه... 201 00:24:05,630 --> 00:24:07,550 بیا اینجا بشین! 202 00:24:17,210 --> 00:24:18,960 میدونی دیشب چی شد، درسته؟ 203 00:24:20,880 --> 00:24:26,510 من شنیدم. آن بیچاره گلنیهال را فهمیدم او برای زندگی و مرگ مبارزه می کند. 204 00:24:27,170 --> 00:24:28,630 و خدمتکارت گلشاه... 205 00:24:31,920 --> 00:24:35,170 دیشب که صدای فریادها را شنیدم فرستادمش ببینم چیه 206 00:24:35,420 --> 00:24:39,340 آدم برفی زمین خورد و افتاد. 207 00:24:39,630 --> 00:24:45,250 ماهیدوران راستشو بگو با اتفاقی که افتاده کاری داری؟ 208 00:24:49,380 --> 00:24:55,260 مادر، چگونه می توانی فکر کنی که من انجامش دادم؟ 209 00:24:58,170 --> 00:24:59,670 من یک جنایتکار نیستم. 210 00:25:01,960 --> 00:25:03,380 سلطانه حتیجه؟ 211 00:25:03,460 --> 00:25:06,000 من حتی نمی خواهم فکر کنم به چنین امکانی 212 00:25:06,330 --> 00:25:13,540 من هم نمی دانم، اما اگر شما چیزی مرتبط می دانید از این موضوع به من بگو 213 00:25:14,420 --> 00:25:16,630 به فرزندم قسم که من چیزی نمی دانم 214 00:25:17,460 --> 00:25:22,500 امیدوارم راست گفته باشی وگرنه حتی من نمیتونم نجاتت بدم 215 00:25:25,460 --> 00:25:27,000 دعا کنیم دختر نمرده. 216 00:25:36,080 --> 00:25:37,960 بیا، عجله کن! 217 00:25:44,500 --> 00:25:47,710 اتاق تمیز است. به زودی تمام می کنیم. 218 00:25:49,130 --> 00:25:50,960 خوبه... 219 00:25:52,290 --> 00:25:54,250 احساس گلنیهال چگونه است؟ 220 00:25:58,670 --> 00:26:05,170 بی جان به نظر می رسد. بیچاره به خاطر من خواهد مرد. 221 00:26:09,750 --> 00:26:17,460 و گلشاه در بهداری است. صورتش پر از زخم و کبودی است. 222 00:26:19,790 --> 00:26:23,250 می گویند از پله ها افتاد، اما دروغ است 223 00:26:24,290 --> 00:26:26,210 برو و از من حقیقت را دریابی. 224 00:26:28,830 --> 00:26:31,620 من هم فکر کردم چیز مشکوکی است در آن پاییز 225 00:26:31,790 --> 00:26:33,870 سلطان سلیمان خان! 226 00:26:35,830 --> 00:26:40,000 - هورای! - سلیمان! 227 00:26:44,210 --> 00:26:48,040 آنها می خواهند مرا در آپارتمانم بکشند، در تخت من 228 00:26:48,500 --> 00:26:51,120 من همه چیز را فهمیدم. آرام باش! 229 00:27:02,830 --> 00:27:06,790 - کی تموم میکنی؟ - من کمی بیشتر دارم. 230 00:27:08,080 --> 00:27:14,160 بسه یه بار تموم کن مزاحم نقاشان نشوید 231 00:27:14,920 --> 00:27:17,590 نگران نباش، از شر من خلاص خواهی شد 232 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 بله؟ این خبر خوبی است. چه زمانی؟ 233 00:27:26,540 --> 00:27:29,040 به زودی، خیلی زود. 234 00:27:37,790 --> 00:27:44,040 -آقا نصوح چیزی فهمیدی؟ -سلطنه حرم خوب است. او چیزی ندارد. 235 00:27:48,710 --> 00:27:51,210 در این مورد بحث نکنید موضوع در حضور کودکان 236 00:27:51,960 --> 00:27:53,710 این کاری است که ما انجام می دهیم، اعلیحضرت. 237 00:27:54,000 --> 00:27:57,750 دیشب بازدید کردم به مادر سلطانی من همونجا خوابیدم 238 00:27:57,960 --> 00:27:59,590 بله؟ 239 00:27:59,670 --> 00:28:03,550 من با مادر سلطان خوابیدم. او برایم داستانی تعریف کرد. 240 00:28:04,170 --> 00:28:08,000 امشب با هم میخوابیم و همچنین داستانی را برای شما تعریف خواهم کرد. باشه 241 00:28:09,460 --> 00:28:13,000 - می خواهم مثل مصطفی بنویسم. - آفرین! 242 00:28:16,750 --> 00:28:20,000 بیا برو! اسما منتظرت هست 243 00:28:35,000 --> 00:28:42,630 هورا، نگران نباش! 244 00:28:43,750 --> 00:28:47,630 هر کس این کار را کرده است پیدا خواهم کرد و من سر او را پیش تو خواهم گرفت. 245 00:28:49,130 --> 00:28:53,760 تا زمانی که تو کنارم باشی من می توانم بر هر مشکلی غلبه کنم. 246 00:28:56,290 --> 00:28:58,250 این اتفاق نمی افتاد 247 00:28:58,460 --> 00:29:00,630 اگر نرفته بودم امشب در کنار تو 248 00:29:01,880 --> 00:29:03,760 ما دشمن داریم اعلیحضرت. 249 00:29:04,540 --> 00:29:09,750 دشمن خیلی نزدیک است او در میان ماست اما کیست؟ 250 00:29:43,290 --> 00:29:44,870 آقا سومبول! 251 00:29:47,500 --> 00:29:49,000 ابراهیم پاشا... 252 00:29:51,080 --> 00:29:52,500 برو کنار 253 00:30:04,250 --> 00:30:08,710 - قدم... - در را ببند! 254 00:30:17,920 --> 00:30:19,170 قدم... 255 00:30:30,170 --> 00:30:32,000 هیچ شکی نداری؟ 256 00:30:33,420 --> 00:30:39,170 چیزی به من بگو که جلوی من را بگیرد برای گرفتن زندگی شما 257 00:30:40,290 --> 00:30:45,000 - بگو! کیست - قدم... 258 00:30:49,500 --> 00:30:55,170 گولش 259 00:31:02,670 --> 00:31:04,300 مرا ببخش! 260 00:31:06,210 --> 00:31:10,340 التماس میکنم منو ببخش قصد آزارت را نداشتم 261 00:31:32,000 --> 00:31:35,750 - زود خوب شو! - ممنون 262 00:31:37,170 --> 00:31:39,050 خیلی بد به نظر میای 263 00:31:45,830 --> 00:31:48,210 چگونه در این شرایط قرار گرفتید؟ از یک سقوط ساده؟ 264 00:31:49,920 --> 00:31:51,420 اینجوری نگاه کن... 265 00:31:56,000 --> 00:31:57,540 فکر میکنی کی رو گول میزنی؟ 266 00:32:00,210 --> 00:32:03,540 صحبت کن، همه چیز را بگو! 267 00:32:07,540 --> 00:32:11,790 کودکان را تنها نگذارید. با آنها بازی کنید، آنها را مشغول نگه دارید. 268 00:32:20,170 --> 00:32:25,960 هورای من همین الان داشتم میام پیشت چطوری، خوبی 269 00:32:26,080 --> 00:32:28,160 خداروشکر نمردم 270 00:32:30,920 --> 00:32:34,040 سلطانا اگه اجازه بدی من به آپارتمانم می روم. 271 00:32:35,000 --> 00:32:37,040 باشه ماهیدوران برو! 272 00:32:37,880 --> 00:32:41,550 سلطانا برای من آرزوی سلامتی نمیکنی؟ 273 00:32:41,960 --> 00:32:47,710 - سلامت باشید! - و تو گویا گلشاه افتاده است. 274 00:32:53,540 --> 00:32:56,370 کسی که عایشه آتش را کشت او در میان ما قدم می زند 275 00:32:56,460 --> 00:32:58,630 همه ما به ترس رسیده ایم برای زندگی ما 276 00:33:00,630 --> 00:33:05,300 هست ولی نترس 277 00:33:07,920 --> 00:33:09,880 شما افراد زیادی دارید که از شما محافظت می کند 278 00:33:10,750 --> 00:33:14,290 ماهیدوران برگرد در آپارتمان شما 279 00:33:15,040 --> 00:33:17,210 بعد از آن به جای شما سر می زنم. 280 00:33:20,000 --> 00:33:21,340 بیا، هورای! 281 00:33:27,830 --> 00:33:30,410 بس کن لطفا مرا رها کن 282 00:33:31,830 --> 00:33:37,000 به گلنیهال نگاه کن! به خاطر توست که او در این حالت است، اینطور نیست؟ 283 00:33:44,710 --> 00:33:47,290 همه چیز را به من بگو! 284 00:33:50,130 --> 00:33:52,840 اگر به من نگویید زنده از اینجا نرو 285 00:33:53,210 --> 00:33:55,710 من زندگی تو را در دو قطره می گیرم از سم 286 00:34:02,250 --> 00:34:04,290 انجامش دادی 287 00:34:06,000 --> 00:34:07,460 انجامش دادی 288 00:34:08,630 --> 00:34:13,460 در تاریکی ندیدم فکر میکردم هورمه 289 00:34:20,380 --> 00:34:27,800 به من بگو! چگونه در این شرایط قرار گرفتید؟ 290 00:34:29,710 --> 00:34:35,000 -سلطنه ماهیدوران مرا کتک زد. - چون موفق نشدی؟ 291 00:34:39,250 --> 00:34:41,130 او حتی نمی دانست. 292 00:34:46,000 --> 00:34:49,630 وقتی شنید با من عصبانی شد. او مرا کتک زد. 293 00:34:51,170 --> 00:34:53,000 به سختی جانم را نجات دادم. 294 00:34:54,670 --> 00:35:00,090 اون هیچ تقصیری نداره این ایده من بود، آن را انجام دادم. 295 00:35:03,420 --> 00:35:06,380 او مرا مسخره کرد جلوی همه 296 00:35:07,920 --> 00:35:09,210 چاقو کجاست 297 00:35:14,290 --> 00:35:15,830 ازت پرسیدم کجاست 298 00:35:20,000 --> 00:35:22,790 جا باز کن جناب ابراهیم پاشا! 299 00:35:29,790 --> 00:35:30,960 قدم! 300 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 - بیدار شد؟ - متأسفانه همین طور است. خوب نیست. 301 00:35:38,710 --> 00:35:40,000 اینجا چیکار میکنی 302 00:35:40,790 --> 00:35:44,210 می خواستم بدانم گلنیهال چگونه است. اومدم ببینمش 303 00:35:51,130 --> 00:35:52,800 معشوقه دایه! 304 00:36:03,920 --> 00:36:06,590 هنوز خونریزی داره دکترها کجا هستند 305 00:36:06,670 --> 00:36:09,750 وقت شام است، قدم او باید بیاید. 306 00:36:19,170 --> 00:36:20,550 بیا اینجا! 307 00:36:22,750 --> 00:36:23,960 قدم... 308 00:36:26,790 --> 00:36:29,830 - او را اینجا آوردی؟ - بله، قدم. 309 00:36:30,000 --> 00:36:34,040 - وقتی افتادش دیدی؟ - نه، قدم، اما من صدایی شنیدم. 310 00:36:34,500 --> 00:36:36,670 ته پله ها دراز کشیده بود. به کمکش پریدم. 311 00:36:36,830 --> 00:36:39,660 -کس دیگه ای نبود؟ - و سلطان ماهیدوران آنجا بود. 312 00:36:40,130 --> 00:36:42,340 گفت افتاد و بیار اینجا 313 00:36:48,960 --> 00:36:51,460 همه جا را خیلی خوب جستجو کنید. 314 00:36:52,000 --> 00:36:54,420 زیر هر سنگی نگاه کن از حرمسرا 315 00:36:54,580 --> 00:36:57,910 پیداش کن و برای من بیاور کسی که این کار را کرد 316 00:36:58,960 --> 00:37:01,080 و کسی که این کار را کرد، و چاقویش... 317 00:37:27,040 --> 00:37:29,420 -سلطنه... - چیه؟ 318 00:37:30,830 --> 00:37:33,410 اگر وقت دارید، من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم. 319 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 الان برات وقت ندارم بعدا بیا 320 00:37:38,580 --> 00:37:43,160 از دیگ گلشاه می آیند. بهتره به من گوش بدی 321 00:37:47,500 --> 00:37:55,210 -در مورد چی حرف میزنی؟ برو بیرون! گلشاه اعتراف کرد - من همه چیز را فهمیدم. 322 00:37:58,250 --> 00:38:00,960 ظاهراً قصد او این بوده است برای کشتن سلطانه حرم 323 00:38:01,580 --> 00:38:08,540 وقتی شنیده می شود، معلوم است که او نیست، اما شما مقصر شناخته خواهید شد. 324 00:38:16,000 --> 00:38:20,250 دیگر نگران نباش! ابراهیم پاشا او در اسرع وقت قاتل را پیدا خواهد کرد. 325 00:38:21,380 --> 00:38:27,090 البته پیداش میکنه... به هر حال ممنون که اومدی 326 00:38:27,960 --> 00:38:30,880 من خیلی تنها ماندم در این حرمسرا در غیاب تو 327 00:38:31,210 --> 00:38:36,000 - من کسی را ندارم که با او صحبت کنم. - هر وقت خواستی بیا بدون هیچ خجالتی. 328 00:38:36,630 --> 00:38:40,630 - خاله! - مهریماه! 329 00:38:42,000 --> 00:38:43,960 مهمت! 330 00:38:47,130 --> 00:38:48,710 سلیم! 331 00:38:54,420 --> 00:38:57,000 عزیز من... گول نخورید! 332 00:39:01,500 --> 00:39:03,830 با او در آغوش خود احساس راحتی می کنید. 333 00:39:05,250 --> 00:39:08,460 خداوند عنایت فرماید که به زودی مال خود را حفظ کنید فرزند خود را در آغوش! 334 00:39:08,710 --> 00:39:10,170 انشاالله! 335 00:39:16,670 --> 00:39:22,050 سلطانا ماهیدوران چی شد؟ او بسیار غمگین به نظر می رسید. 336 00:39:22,880 --> 00:39:24,760 او خیلی ناراحت بود چرا این اتفاق افتاد 337 00:39:27,000 --> 00:39:28,880 خیلی ترسیده بود. 338 00:39:36,670 --> 00:39:44,000 تو کی هستی که منو تهدید کنی؟ می گویی من او را کشتم؟ 339 00:39:44,290 --> 00:39:45,920 مهم نیست سلطانا 340 00:39:48,670 --> 00:39:50,880 شما دروغ می گویید، بیش از حد واکنش نشان می دهید. 341 00:39:52,040 --> 00:39:55,580 تو برای من تله درست می کنی گلشاه بهت چیزی نگفت. 342 00:39:57,250 --> 00:40:00,580 خواهید دید که منظور از تهدید چیست یک سلطان برو بیرون! 343 00:40:20,960 --> 00:40:26,420 پس این چیست؟ گلشاه به من گفت کجاست. 344 00:40:28,080 --> 00:40:33,540 الان باهاش ​​چیکار کنم؟ بگذار آن را بدهم به ابراهیم پاشا یا به سلطان مادر؟ 345 00:40:35,380 --> 00:40:38,880 - غیر از تو کسی میدونه؟ - هنوز نه. 346 00:40:39,380 --> 00:40:41,920 من از او چنین چیزی نخواستم، نیکار. خودش این کار را کرد. 347 00:40:42,040 --> 00:40:44,460 به هر حال وقتی شنیدم او را کتک زدم. به همین دلیل در این شرایط قرار گرفته است. 348 00:40:45,880 --> 00:40:51,130 سلطانا من باورت میکنم اما من نمی دانم که آیا دیگران شما را باور خواهند کرد یا خیر. 349 00:40:54,540 --> 00:40:56,290 از من چه می خواهی 350 00:40:57,750 --> 00:41:02,960 به من بگو! من هر کاری بخوای انجام میدم فقط ساکت باش به کسی نگو 351 00:41:05,000 --> 00:41:09,080 این یک چیز بسیار خطرناک است. اگر شنیده شود سرم را از دست می دهم. 352 00:41:11,210 --> 00:41:14,630 من شما را به عنوان رئیس اودالیسک می کنم. من ریش تو را خواهم گذاشت 353 00:41:16,290 --> 00:41:18,460 زردها را هم به شما می دهم. 354 00:41:46,330 --> 00:41:50,500 چه زود خوابشان برد! انگار فرشته اند 355 00:41:51,420 --> 00:41:53,420 خدایا بچه هایم را حفظ کن! 356 00:41:55,580 --> 00:41:57,830 بیا تو هم بخواب حورم استراحت کن 357 00:41:58,000 --> 00:42:00,670 چگونه می توانم بخوابم، وقتی آن جنایتکار آیا او در اطراف حرمسرا قدم می زند؟ 358 00:42:00,880 --> 00:42:03,670 ساکت بمان آنها گرفته شدند تمام اقدامات احتیاطی 359 00:42:05,290 --> 00:42:06,870 تو کنار منی 360 00:42:07,000 --> 00:42:11,580 تنها امید من گلنیهال است. امیدوارم زود خوب بشه 361 00:42:14,250 --> 00:42:16,540 شاید او آن را دیده است اونی که بهش چاقو زد 362 00:42:19,670 --> 00:42:23,750 سلیمان من خیلی میترسم چه کسی آن را انجام داد؟ 363 00:42:26,920 --> 00:42:33,040 اگر من بمیرم چه کسی سود می برد؟ کی انقدر از من متنفره؟ 364 00:42:34,290 --> 00:42:37,290 اول مسموم شدم و اکنون این اتفاق می افتد ... 365 00:42:39,250 --> 00:42:42,750 آروم باش هورم فکر نکن به این چیزها 366 00:43:10,670 --> 00:43:14,710 -خوش اومدی سلطانی اشتها زیاد! - غذا رو از اینجا بردار! 367 00:43:15,670 --> 00:43:17,960 اما از دیروز هیچی نخوردی. 368 00:43:20,080 --> 00:43:22,960 اگه بهت گفتم بگیر ببرش! 369 00:43:24,420 --> 00:43:26,420 برو بیرون، ناپدید شو! 370 00:43:27,460 --> 00:43:34,130 لعنت به همه شما دیگه نمیخوام ببینمت! 371 00:43:40,210 --> 00:43:44,340 مامان چی داری مامان! 372 00:43:57,460 --> 00:44:01,170 هیچ جا یا خدمتکاری ناخواسته باقی نماند با کسی که صحبت نکرده بود، قدم بگذار. 373 00:44:02,880 --> 00:44:06,590 ما همچنین یک بازرسی غافلگیرانه انجام خواهیم داد در یک ساعت آخر شب 374 00:44:07,580 --> 00:44:11,210 نتیجه گیری؟ من یک نتیجه گیری می خواهم معشوقه دایه! 375 00:44:13,080 --> 00:44:15,000 کادانا گلشاه هنوز چشمانش را باز نکرده است؟ 376 00:44:15,130 --> 00:44:17,670 بیدارش کردم و باهاش حرف زدم بعد از رفتنت 377 00:44:17,790 --> 00:44:21,870 خیلی محکم فشارش دادم اما او چیزی نمی داند 378 00:44:22,460 --> 00:44:25,130 آقا سومبول از این به بعد تو دیگه اجازه نداری بخوابی 379 00:44:26,080 --> 00:44:28,080 افراد مورد اعتماد را قرار دهید برای نگهبانی 380 00:44:28,170 --> 00:44:30,800 در مکان های مختلف حرمسرا برای پنهان ماندن 381 00:44:31,210 --> 00:44:33,840 در صورت بروز هر موقعیت مشکوکی، برای مداخله فوری 382 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 مخصوصا آپارتمان های سلاطین محافظت خواهد شد. 383 00:44:37,170 --> 00:44:40,800 اجازه نده کسی در آنجا قدم بزند جدا از آنهایی که شما نام برده اید 384 00:44:52,710 --> 00:44:54,840 ماهیدوران! 385 00:44:58,540 --> 00:44:59,790 مصطفی... 386 00:45:13,960 --> 00:45:15,170 چه اتفاقی افتاد 387 00:45:18,250 --> 00:45:23,330 - ماهیدوران! - من یک جنایتکار نیستم. من نیستم. 388 00:45:25,170 --> 00:45:28,250 باشه آروم باش 389 00:45:30,460 --> 00:45:37,250 من شما را باور دارم. آنها متوجه خواهند شد که چه کسی این کار را انجام داده است. نگران نباشید. 390 00:45:51,210 --> 00:45:53,040 مصطفی! 391 00:45:56,920 --> 00:45:59,540 تمام شد پسر من خوبم 392 00:46:14,420 --> 00:46:16,000 سلطانا؟ 393 00:46:19,540 --> 00:46:21,290 اشکالی نداره چیزی نیست 394 00:46:22,630 --> 00:46:27,050 کالسکه آماده است. پاشا منتظر شماست برای بازگشت به قصر شما 395 00:46:29,250 --> 00:46:30,710 الان میام 396 00:46:36,000 --> 00:46:38,960 ماهیدوران من می مانم به تو فکر می کند 397 00:46:41,000 --> 00:46:47,000 - حالت خوبه، نه؟ - من خوبم برو کنار 398 00:46:49,170 --> 00:46:52,800 دور هم جمع شوید! به مصطفی فکر کن! 399 00:47:11,830 --> 00:47:14,540 اینجا را پاک کن، بیا! 400 00:47:30,750 --> 00:47:31,960 اعلیحضرت... 401 00:47:33,330 --> 00:47:35,000 جنایتکار کجاست؟ 402 00:47:42,080 --> 00:47:47,250 در چه کاری خوب هستید؟ اگر پیداش کنید تعجب می کنم. 403 00:47:51,880 --> 00:47:55,630 اعلیحضرت، من تمام اقدامات را انجام داده ام از احتیاط ما همه جا به دنبال او هستیم. 404 00:48:03,880 --> 00:48:10,090 پارگالزوله، زهر گذاشته شده است سر میز من 405 00:48:12,290 --> 00:48:14,790 و شما حداقل می دانید مثل من که این کار را کردم 406 00:48:18,130 --> 00:48:23,840 چه می گویید این حادثه ممکن است داشته باشد ارتباط با کسی که سم گذاشت؟ 407 00:48:27,210 --> 00:48:29,500 من حتی نمی توانم باردار شوم یه همچین چیزی اعلیحضرت 408 00:48:32,170 --> 00:48:35,170 ممکن است کسی باشد که از او متنفر باشد روی دیگ گلنیهال 409 00:48:36,580 --> 00:48:38,870 شما به محافظت ادامه می دهید آن شخص، پرگلی... 410 00:48:38,960 --> 00:48:40,290 ما هر دو آن را می دانیم. 411 00:48:43,040 --> 00:48:46,420 اما یک روز حقیقت هنوز مشخص خواهد شد 412 00:48:47,750 --> 00:48:51,000 سپس همه پرداخت خواهند کرد او چه کرد 413 00:49:00,000 --> 00:49:02,340 هر کی هست... 414 00:49:38,750 --> 00:49:40,920 امروز فکر کردم دیگر تمام نمی شود 415 00:49:41,380 --> 00:49:43,590 این حوادث هیچ وقت تمام نمی شود. 416 00:49:47,000 --> 00:49:50,040 کی تمام می شوند؟ مشکلات سلاطین ما؟ 417 00:49:52,290 --> 00:49:54,420 و اعلیحضرت ناراحت شد امروز خیلی باحاله 418 00:49:56,920 --> 00:50:04,460 حمام را آماده کردم. آب، بخار ... برای هر دوی ما خوب خواهد بود. 419 00:50:06,420 --> 00:50:08,840 من قادر به حرکت نیستم حتی یک انگشت هم نیست سلطان 420 00:50:14,420 --> 00:50:16,090 خودت را به من بسپار 421 00:52:48,130 --> 00:52:50,670 بیا مصطفی برو! معلمان منتظر شما هستند. 422 00:52:51,710 --> 00:52:56,130 - امروز نمی خوام برم مدرسه. - نرو! با هم بازی می کنیم. 423 00:52:56,920 --> 00:52:59,250 محمت، برادرت را رها کن. بیا مصطفی! 424 00:52:59,330 --> 00:53:01,540 میخوام برم پیش مامانم او احساس خوبی ندارد. 425 00:53:01,630 --> 00:53:02,800 آیا او بیمار است 426 00:53:02,880 --> 00:53:06,880 دیشب خیلی گریه کرد. او آپارتمان را به سمت بیرون چرخاند. 427 00:53:08,000 --> 00:53:10,790 او بسیار عصبی است. من نگران بودم وقتی او را اینطور دیدم 428 00:53:11,920 --> 00:53:13,210 من نمی خواهم او تنها باشد. 429 00:53:17,000 --> 00:53:21,290 چرا اینقدر زحمت می کشی؟ دیگر فکر نکن، بس است. 430 00:53:22,000 --> 00:53:23,580 من می ترسم، سلطان مادر. 431 00:53:24,750 --> 00:53:28,420 یک جنایتکار آزادانه در حرمسرا پرسه می زند. اگر به ما هم آسیب بزند چه؟ 432 00:53:31,170 --> 00:53:33,750 برای همین غوغا کردی امشب؟ 433 00:53:36,330 --> 00:53:39,500 اعصابم خورد شده من به همه مشکوکم 434 00:53:41,710 --> 00:53:43,420 گلشاه هم نزدیک من نیست... 435 00:53:44,460 --> 00:53:47,880 به خانم دایه می گویم تا یک مسئول برای شما بفرستم 436 00:53:48,380 --> 00:53:52,840 من در مورد من صحبت نمی کنم، مامان. خدمتکاران به راحتی برای من پیدا می شوند. 437 00:53:54,670 --> 00:53:57,750 بلکه نیاز به نامگذاری دارد یک odalisque رئیس 438 00:53:58,500 --> 00:54:05,290 معشوقه دایه در خدمت شماست، آگا سومبول حرمسرا را اداره می کند... 439 00:54:07,580 --> 00:54:09,080 آنها برای همه چیز وقت ندارند. 440 00:54:09,710 --> 00:54:16,250 راست میگی منم داشتم به این فکر میکردم من یک odalisque را نام می برم، نگران نباشید. 441 00:54:16,500 --> 00:54:19,830 - نیگار odalisque چطور؟ - سیاه پوست؟ 442 00:54:20,750 --> 00:54:24,120 Odalisca Nigar قابل اعتماد است، او وفادار است و تجربه دارد. 443 00:54:24,710 --> 00:54:27,840 اگر نام او را می‌بردند بسیار مفید خواهد بود رئیس اودالیسک 444 00:54:34,000 --> 00:54:37,580 اعلیحضرت شاهزاده های عزیز... 445 00:54:38,170 --> 00:54:39,960 شاهزاده ها را نزد مادرانشان ببرید! 446 00:54:40,000 --> 00:54:41,580 ابراهیم پاشا! 447 00:54:48,420 --> 00:54:51,300 کی سوار بشیم؟ دلم برای سوار شدن با تو تنگ شده 448 00:54:52,500 --> 00:54:53,920 یا از دست من عصبانی بودی؟ 449 00:54:54,500 --> 00:54:57,330 تو اولین شاهزاده من هستی تو نقطه ضعف منی 450 00:54:57,580 --> 00:54:59,580 چگونه ممکن است بین ما خشم وجود داشته باشد؟ 451 00:54:59,710 --> 00:55:02,130 در فرصتی مناسب شما را دعوت خواهم کرد بیا سوار شویم 452 00:55:09,210 --> 00:55:12,670 اعلیحضرت امروز صبح آمد فرستاده فرانسوی ژان فرانگیپان 453 00:55:12,750 --> 00:55:16,290 و نامه ای از مادرم آوردم پادشاه فرانسیس، دوشس آنگولم. 454 00:55:16,380 --> 00:55:20,420 او در شرایط بسیار سختی قرار دارد. او از شما می خواهد که به او کمک کنید. 455 00:55:22,420 --> 00:55:27,500 به من بده، پرگلزول! ببینیم دوشس چه مشکلی دارد. 456 00:55:36,500 --> 00:55:41,540 اعلیحضرت سلطان سلیمان خان من این نامه را برای شما می نویسم 457 00:55:41,630 --> 00:55:43,840 مثل یک مادر ناامید که برای کمک گریه می کند 458 00:55:44,710 --> 00:55:48,960 پسرم، با ارزش ترین چیز پادشاه فرانسه، فرانسیس، 459 00:55:49,380 --> 00:55:53,340 در ایتالیا توسط چارلز شکست خورد کوئینتوس، در نبرد پاویا. 460 00:55:53,420 --> 00:55:54,710 دادگاه فرانسه 84 روز پیش 461 00:55:54,790 --> 00:55:57,920 البته در جنگ همیشه وجود خواهد داشت یک برنده و یک بازنده 462 00:55:58,000 --> 00:56:01,790 اما چارلز پنجم پسرم را گرفت زندانی شد و به اسپانیا برد. 463 00:56:02,960 --> 00:56:06,130 او در آنجا زندانی است در شرایط بسیار سخت 464 00:56:06,830 --> 00:56:10,160 این یک توهین بزرگ به آدرس است خانواده سلطنتی و مردم ما 465 00:56:11,920 --> 00:56:15,590 امپراتور بزرگ، من به عنوان یک مادر به شما التماس می کنم. 466 00:56:17,080 --> 00:56:20,120 ما از شما می خواهیم که آن را به ما ثابت کنید سخاوت شما 467 00:56:20,210 --> 00:56:23,380 ترتیب دادن برای اینکه پسرم دوباره آزاد شود 468 00:56:24,460 --> 00:56:28,710 از شما می خواهم دریا را نشان دهید قدرت در حل این مشکل 469 00:56:29,210 --> 00:56:31,380 و امیدوارم مرا بپذیری احترام من 470 00:56:31,880 --> 00:56:33,460 دوشس آنگولم 471 00:56:49,170 --> 00:56:52,840 دوشس از من التماس می کند که پسرش را نجات دهم، بر فرانسیس، از اسارت. 472 00:56:55,000 --> 00:56:57,290 او از شما می خواهد که به او فرمان دهید به کارول پنجم؟ 473 00:56:59,000 --> 00:57:00,420 این نامه دلیل است 474 00:57:00,500 --> 00:57:02,960 که تو نیرویی غیرقابل انکار هستی در جهان اروپا 475 00:57:03,580 --> 00:57:07,370 پشه کارول کوینت آن را نگه می دارد فرانسیس ماه ها در زندان بود. 476 00:57:09,540 --> 00:57:11,460 باید رک باشی حتی با دشمن خودش 477 00:57:11,540 --> 00:57:15,370 شما نباید با ناموس او بازی کنید. شما می توانید یک پیروزی کسب کنید، 478 00:57:15,460 --> 00:57:19,040 بلکه دفاع از ناموس شکست خوردگان شما را قوی تر می کند 479 00:57:23,460 --> 00:57:27,380 والاحضرت، گریتی ارشد منتظر شماست. اگه بخوای یه وقت دیگه بریم 480 00:57:28,330 --> 00:57:30,330 بریم پارگالسه 481 00:57:30,710 --> 00:57:33,750 فرار کردن خوب خواهد بود کمی از کام 482 00:57:47,630 --> 00:57:49,300 شما دیگر اصلاً بر آنها نظارت ندارید روی خدمتکاران 483 00:57:49,380 --> 00:57:51,510 من اصلا از رفتارت خوشم نمیاد اخیرا 484 00:57:51,580 --> 00:57:53,580 آقا سومبول، میخوای اول چیکار کنم 485 00:57:53,670 --> 00:57:57,210 در غیاب گلنیهال، سلطانه حرم او مرا مجبور می کند هر کاری که او نیاز دارد انجام دهم. 486 00:57:57,920 --> 00:58:00,750 - چطور کمکش نکنم؟ به من بگو! -به خاطر خدا... 487 00:58:04,790 --> 00:58:05,960 معشوقه دایه... 488 00:58:06,000 --> 00:58:08,670 - اودالیسک نیگار! - خوش اومدی خانم دایه! 489 00:58:09,040 --> 00:58:10,790 رویدادهای اخیر به شما کمک کرده است. 490 00:58:13,170 --> 00:58:17,920 آیا سومبول از من شکایت کرد؟ قسم می خورم بی وقفه کار می کنم. 491 00:58:18,040 --> 00:58:22,170 - کار کن! ببین برای تو خوبه - من نمی فهمم. 492 00:58:22,460 --> 00:58:25,460 سلطان مادر شما را منصوب کرد رئیس اودالیسک 493 00:58:26,210 --> 00:58:28,710 رئیس اودالیسک؟! سیاه پوست؟ 494 00:58:29,920 --> 00:58:35,000 کری هستی، سامبول؟ از این به بعد، نیگار رئیس اودالیسک است. 495 00:58:35,500 --> 00:58:38,420 وقتی وقت داری برو در حرمسرا ثبت شود. 496 00:58:38,630 --> 00:58:42,170 خدایا به سلطان کمک کن من خیلی سخت کار خواهم کرد. 497 00:58:42,380 --> 00:58:44,380 من تو را ناامید نخواهم کرد معشوقه دایه 498 00:58:44,460 --> 00:58:48,040 از این به بعد خیلی مواظب باش مراقب باشید! 499 00:58:48,540 --> 00:58:53,670 شما مسئولیت بسیار بزرگی دارید. و از راه رفتن دست بردار! 500 00:59:11,790 --> 00:59:15,290 سلطانا پارچه ها رسید که شما سفارش دادید 501 00:59:15,420 --> 00:59:20,050 - از شما انتظار می رود که آنها را ببینید. - باشه الان دارم نگاهشون میکنم. 502 00:59:22,460 --> 00:59:27,000 سادیکا برایم گل رز جمع کن تو اتاق من هم بذار 503 00:59:30,630 --> 00:59:33,670 چقدر زیباست آیا جدید است 504 00:59:34,830 --> 00:59:39,870 به بویار کیسمت گفتم. از بازار گرفت. 505 00:59:41,250 --> 00:59:44,580 زیباست من چند گوشواره دارم که با او مطابقت دارند 506 00:59:44,880 --> 00:59:46,420 به من یادآوری کن که آنها را به تو بدهم. 507 01:00:01,830 --> 01:00:05,160 - دیگ سادیکا! - نامه داری؟ 508 01:00:05,290 --> 01:00:07,250 نه ولی یه مشکلی دارم 509 01:00:07,880 --> 01:00:10,510 دلم برات خیلی تنگ شده بود و اومدم ببینمت 510 01:00:12,830 --> 01:00:14,830 سادیکا! 511 01:00:27,460 --> 01:00:30,920 آقای نصوح شما اینجا بودید؟ 512 01:00:33,000 --> 01:00:37,290 فکر کردم شاید پیداش کنم ابراهیم پاشا اینجاست. 513 01:00:39,630 --> 01:00:41,090 ابراهیم پاشا اینجا نیست. 514 01:00:41,880 --> 01:00:45,050 امروز به اتفاق اعلیحضرت دعوت شده است خانه ارشد گریتی 515 01:00:46,960 --> 01:00:48,250 بذار برم… 516 01:00:57,460 --> 01:00:59,670 اعلیحضرت سلطان سلیمان خان! 517 01:01:11,080 --> 01:01:15,330 اعلیحضرت سلطان سلیمان خان وزیر اعظم ابراهیم پاشا... 518 01:01:15,460 --> 01:01:19,080 تو با آمدن به خانه ام مرا گرامی میداری. افتخار بزرگی است که شما مهمان ما هستید. 519 01:01:19,580 --> 01:01:23,460 گریتی ارشد، خانه ای که به آن زنگ زدی متواضع معلوم شد که یک قصر است. 520 01:01:28,540 --> 01:01:30,960 خانه محقر شما نظر ما را جلب کرد سالمندان 521 01:01:31,380 --> 01:01:37,960 من اینجا با این سنت بزرگ شدم. حیا مهم است. 522 01:01:38,420 --> 01:01:41,590 و مرحوم مادرم فرمود همیشه که نباید مغرور باشیم 523 01:01:42,290 --> 01:01:45,210 به هر حال چه کسی جرات آن را دارد در حضور سلطان سلیمان خان؟ 524 01:01:45,960 --> 01:01:47,540 چه کسی این تصویر را کشیده است؟ 525 01:01:47,920 --> 01:01:51,420 تیتیان او نقاش اصلی است در کاخ ونیزی 526 01:01:51,920 --> 01:01:54,630 او پس از مرگ بلینی آمد. 527 01:01:55,250 --> 01:01:58,250 بلینی جد من را نیز نقاشی کرد، سلطان مهمت خان. 528 01:01:58,380 --> 01:02:00,960 او حدود یک سال در کاخ ما کار کرد. آیا می دانستی 529 01:02:01,080 --> 01:02:06,160 بله. خیلی دوست دارم برای دیدن آن نقاشی ها 530 01:02:06,830 --> 01:02:09,080 متأسفانه نمی توانید آنها را ببینید. 531 01:02:12,920 --> 01:02:14,920 می گویند پدربزرگم بیازیت خان 532 01:02:15,130 --> 01:02:17,800 آنها را از قصر بیرون برد، گفتن که نفرین شده اند 533 01:02:18,830 --> 01:02:20,120 شرم آور بود... 534 01:02:20,830 --> 01:02:24,710 و ابراهیم پاشا نقاشی را دوست دارد. شما باید قصر او را ببینید. 535 01:02:25,670 --> 01:02:28,710 سپس، من هدایایی بسیار زیادی خواهم داشت برای تو زیباست ابراهیم پاشا 536 01:02:30,460 --> 01:02:33,540 این نیم تنه است به اسکندر مقدونی، درست است؟ 537 01:02:36,000 --> 01:02:38,960 بله، اما من تعجب کردم که او را شناختید. 538 01:02:39,130 --> 01:02:43,210 ارشد گریتی، ابراهیم پاشا شما را بیشتر شگفت زده خواهد کرد 539 01:02:43,880 --> 01:02:47,170 از جلد تا جلد می خواند زندگی اسکندر مقدونی 540 01:02:47,250 --> 01:02:48,670 وقتی ما جوان بودیم 541 01:02:48,750 --> 01:02:51,880 تا صبح خواندیم و حرف زدیم جنگ ها و آرمان های او 542 01:02:54,170 --> 01:02:56,250 بذار بهت هدیه بدم 543 01:03:02,040 --> 01:03:05,290 واتیکان 544 01:03:08,420 --> 01:03:10,840 عالیجناب شاه لویی! 545 01:03:24,250 --> 01:03:27,750 چه چیزی شما را به واتیکان می آورد؟ تو منو کنجکاو کردی 546 01:03:29,000 --> 01:03:35,170 جنابعالی خبرهایی به من رسیده است وحشتناک از قسطنطنیه 547 01:04:27,290 --> 01:04:32,420 سلطان، امروز پیش من آمد فرستاده فرانسوی ژان فرانگیپان 548 01:04:32,960 --> 01:04:36,250 و او به من گفت که برای شما نامه آورده است از مادر پادشاه فرانسه، فرانسیس. 549 01:04:37,830 --> 01:04:39,580 برای نجات پادشاه اسیر... 550 01:04:39,710 --> 01:04:45,840 ارشد Gritti، من می بینم که مشکلات امپراتوری عثمانی مال شما شد. 551 01:04:47,080 --> 01:04:49,750 هر فرستاده ای که می آید به قصر ما نیز به مال شما می رسد. 552 01:04:51,580 --> 01:04:53,660 این فرستاده دیگر به شما چه گفت؟ 553 01:04:53,790 --> 01:04:57,040 منتظر پاسخ شما هستم در مسافرخانه فرستادگان 554 01:04:57,210 --> 01:04:59,500 او بی صبرانه منتظر می ماند برای پذیرایی از او در بین مخاطبان 555 01:05:00,170 --> 01:05:04,000 اعلیحضرت جواب او را خواهند داد وقتی صلاح بداند 556 01:05:05,250 --> 01:05:08,880 نگران نباش، گریتی ارشد. نمی توانم بی تفاوت بمانم 557 01:05:08,960 --> 01:05:11,630 به درخواست کمک از یک مادر ناامید 558 01:05:19,210 --> 01:05:25,040 سلطان بزرگ، کارول مانند اخگر خواهد نشست از ترس اینکه پا به غرب بگذاری. 559 01:05:25,920 --> 01:05:28,420 میدونی که شاه لویی ازدواج کرده 560 01:05:29,130 --> 01:05:31,960 با خواهر کارول کوئینتول و پادشاه اتریش فردیناند. 561 01:05:32,080 --> 01:05:35,040 یعنی عضو است از سلسله هابسبورگ 562 01:05:35,670 --> 01:05:42,000 تبدیل مجارستان به سرزمین عثمانی بزرگترین کابوس آنهاست. 563 01:05:43,130 --> 01:05:45,800 ما در مورد یک پادشاه صحبت می کنیم که ماه ها در زندان به سر می برد. 564 01:05:47,750 --> 01:05:50,630 من با درخواست برخورد خواهم کرد مادر فرانسیسکو 565 01:05:51,580 --> 01:05:56,870 علاوه بر این، این موضوع منافع نزدیک امپراتوری عثمانی 566 01:05:58,290 --> 01:06:01,460 جهان بتها نباید جمع شود زیر پرچم کارول کوئینتول 567 01:06:01,960 --> 01:06:04,000 باشد که او همچنان کابوس می بیند! 568 01:06:09,210 --> 01:06:13,380 این احتمال وجود دارد که ونیزی ها برای همکاری با عثمانی ها 569 01:06:15,170 --> 01:06:20,130 سلطان عثمانی خواهد شد قوی تر از طریق این اتحاد 570 01:06:20,290 --> 01:06:25,080 و این تهدید برای جهان مسیحیان بیشتر رشد خواهند کرد. 571 01:06:29,460 --> 01:06:35,340 عالیجناب، پسر دوج گریتی ونیزی او اغلب از کاخ سلطان دیدن می کند. 572 01:06:37,540 --> 01:06:42,290 او از دوستان نزدیک سلطان سلیمان است و با وزیر اعظم ابراهیم پاشا. 573 01:06:42,670 --> 01:06:46,550 - کدام یک از پسران گریتی؟ - آلویس گریتی. 574 01:06:50,790 --> 01:06:54,080 اعمال او دلالت ندارد جمهوری ونیزی 575 01:06:54,960 --> 01:06:58,540 چرا جناب عالی؟ او پسر دوج ونیزی است. 576 01:06:58,750 --> 01:07:02,290 آن پسر برکت نداشت توسط کلیسای ما 577 01:07:02,420 --> 01:07:05,170 برای ما او یک پسر نامشروع است. 578 01:07:06,960 --> 01:07:09,790 آنجا است زیرا کلیسای ما او را نشناخت 579 01:07:12,000 --> 01:07:17,290 جناب عالی من نگران این هستم که عثمانی ها به بودا رسیدند. 580 01:07:18,790 --> 01:07:23,290 از جهان مسیحیت برای کمک تماس بگیرید! لطفا! 581 01:07:23,880 --> 01:07:27,340 عثمانی ها شروع کردند برای حمایت از لوتر، 582 01:07:27,540 --> 01:07:30,330 که تکفیر شد توسط کلیسای ما 583 01:07:30,750 --> 01:07:34,370 اتحاد با دشمنت اعلان جنگ است 584 01:07:36,000 --> 01:07:40,790 امپراتور روم-آلمان چارلز پنجم باید آماده شود. 585 01:07:41,540 --> 01:07:46,620 بعد از اینکه او نزد شما آمد، هدف او ادامه دادن خواهد بود. 586 01:07:46,750 --> 01:07:54,460 برو کارول کوئینتول را متقاعد کن. اگر از شما محافظت نمی کند، 587 01:07:57,750 --> 01:08:00,500 او نمی تواند از خود محافظت کند نه خودش 588 01:08:11,670 --> 01:08:13,050 سلطانا! 589 01:08:18,250 --> 01:08:20,920 نیگار کجا بودی؟ 590 01:08:21,630 --> 01:08:24,510 من کار داشتم من از بهداری میام 591 01:08:24,960 --> 01:08:26,210 به من نگو ​​که مرده 592 01:08:27,250 --> 01:08:31,380 خدا را شکر که فرار کرد. گلنیهال بهبود یافت. 593 01:08:36,880 --> 01:08:39,340 بیا برویم او را ببینیم آیا او قاتل را دید؟ 594 01:08:40,210 --> 01:08:41,880 من چیزی نشنیدم 595 01:08:43,960 --> 01:08:46,880 اسما مواظب بچه ها باش! 596 01:08:48,040 --> 01:08:49,870 نیگار را حرکت دهید فوراً برویم! 597 01:09:13,290 --> 01:09:14,960 بالاخره کار شما تمام شد! 598 01:09:15,040 --> 01:09:16,870 من پرتره اعلیحضرت را تمام کردم. 599 01:09:19,710 --> 01:09:24,000 پرتره دیگر را سریع تمام کنید، بیایید از شر این اختراع وحشیانه خلاص شویم. 600 01:09:46,540 --> 01:09:48,040 دیگ گلنیهال! 601 01:09:50,960 --> 01:09:53,460 خدا رو شکر چشماتو باز کردی 602 01:09:57,750 --> 01:09:59,330 گلنیهال! 603 01:10:02,080 --> 01:10:04,000 من همیشه برات دعا کردم 604 01:10:04,540 --> 01:10:06,500 خدا را شکر دعای من مستجاب شد 605 01:10:21,540 --> 01:10:28,330 گلنیهال کی بهت چاقو زد؟ بگو تا مجازاتش کنیم 606 01:10:34,290 --> 01:10:38,170 من ندیدم 607 01:10:39,830 --> 01:10:41,870 من نمی دانم. 608 01:10:56,790 --> 01:11:00,330 -حالت چطوره گلشاه؟ - بهتره سلطانا. 609 01:11:03,130 --> 01:11:09,010 سلطانا، خدمتکارت خیلی مضطرب است. همانطور که می دانید، دوباره شکست خورد. 610 01:11:10,460 --> 01:11:14,420 منظورت چیه تو با گل گول میزنی دروغ بگو 611 01:11:14,540 --> 01:11:18,580 بس است! چطور میتونی بهش همچین حرفی بزنی به یک فرد بی گناه؟ 612 01:11:20,000 --> 01:11:24,210 ابایی نداری؟ آیا جز ضرر کاری نمی خواهی کرد؟ 613 01:11:24,540 --> 01:11:30,960 سلطانا آروم باش فریاد نزن! خوب نیست، اونا اینجا مریضن 614 01:11:31,830 --> 01:11:36,160 الان فرشته هستی؟ از چه زمانی به فکر بیماران هستید؟ 615 01:11:40,670 --> 01:11:44,210 تو بدی تو ظالم هستی و همه آن را می دانند. 616 01:11:46,000 --> 01:11:50,500 آگا سومبول، اودالیسک نیگار، سلطانه حرم را از اینجا ببرید. 617 01:11:51,000 --> 01:11:52,920 از تماشا کردن دست بردارید! 618 01:11:56,420 --> 01:11:59,090 خواهش می کنم، سلطان، خفه شو! 619 01:12:00,000 --> 01:12:02,750 سلطانا بیا بریم 620 01:12:12,790 --> 01:12:20,080 سلطانا... بیا! 621 01:12:40,790 --> 01:12:43,710 گریتی ارشد، برای شما سخت نیست دور از خانواده زندگی کنید؟ 622 01:12:44,790 --> 01:12:48,330 گاهی اوقات برای من سخت است ابراهیم پاشا. اما من در این شهر به دنیا آمدم. 623 01:12:48,790 --> 01:12:52,960 این خانه من است. قسطنطنیه مرکز جهان است. 624 01:12:55,170 --> 01:12:58,050 خواهر من، مونیکا ترز، او به زودی به دیدار من خواهد آمد 625 01:12:58,830 --> 01:13:01,160 متاسفانه او خود را از دست داد اخیرا شوهر 626 01:13:02,040 --> 01:13:05,750 - می خواهم به او کمک کنم که دردش را فراموش کند. - به او تسلیت بگوییم. 627 01:13:07,920 --> 01:13:10,960 گریتی ارشد، وقت ایستادن است از این میز زیبا 628 01:13:11,290 --> 01:13:15,210 با ما فوق العاده رفتار کردی موسیقی خیلی خوبی بود. 629 01:13:21,630 --> 01:13:25,630 اعلیحضرت سلطان سلیمان خان مرا با حضور خودت گرامی داشتی 630 01:13:25,790 --> 01:13:28,080 با تشکر از شما خرج کردم یک روز فراموش نشدنی 631 01:13:28,460 --> 01:13:30,750 لطفا منو محروم نکن از بحث و گفتگو با شما 632 01:13:30,830 --> 01:13:34,040 از این به بعد، ما اغلب یکدیگر را خواهیم دید، گریتی ارشد. نگران نباشید. 633 01:13:34,960 --> 01:13:37,080 در تماس باشید با ابراهیم پاشا 634 01:13:50,250 --> 01:13:52,960 - لئو! - قدم! 635 01:13:53,750 --> 01:13:55,170 آیا پرتره ها را تمام کرده اید؟ 636 01:13:55,830 --> 01:13:57,620 پرتره را تمام کردم اعلیحضرت. 637 01:13:57,710 --> 01:14:01,790 - خوب و پرتره دیگر؟ - یه کم دیگه دارم تمومش میکنم. 638 01:14:02,330 --> 01:14:09,660 - اعلیحضرت مشتاق دیدن او هستند. -پاشا میخوام یه چیزی ازت بپرسم. 639 01:14:11,210 --> 01:14:12,630 بگو! 640 01:14:14,420 --> 01:14:20,090 من می خواهم به کریمه بروم تا خودم را ببینم خانواده دلم براش خیلی تنگ شده 641 01:14:25,080 --> 01:14:28,370 باشه، شما رو میفرستیم در زمان مناسب 642 01:14:30,420 --> 01:14:36,000 خانواده ات را می بینی و برمی گردی، چون ما اینجا به شما نیاز داریم 643 01:14:43,380 --> 01:14:48,800 - نام رئیس odalisque چه بود؟ - این چیزی است که سلطان مادر دستور داد. 644 01:14:51,500 --> 01:14:53,750 من مشکلی ندارم با نیگار اودالیسک. 645 01:14:54,130 --> 01:14:56,090 من هنوز از دست او عصبانی هستم، اما من او را دوست دارم 646 01:14:56,960 --> 01:14:59,250 اما این وظیفه برای او خیلی سخت است 647 01:14:59,670 --> 01:15:01,340 بگذار بیشتر نباشد بیش از آن که می تواند منجر شود ... 648 01:15:01,420 --> 01:15:03,710 این یک کتری هوشمند است، او مقابله خواهد کرد. 649 01:15:03,790 --> 01:15:09,040 او بیش از حد باهوش است. بیایید امیدوار باشیم که او برای خیر خودش خیلی باهوش نیست. 650 01:15:09,920 --> 01:15:13,840 به او بسپار مراقب باشید توسط سلطان ماهیدوران 651 01:15:13,920 --> 01:15:18,710 او در وضعیت اسفناکی است، او دیگر غذا نمی خورد به صورت کشیده شده است ... 652 01:15:19,000 --> 01:15:21,540 - معشوقه دایه! - اعلیحضرت... 653 01:15:25,040 --> 01:15:26,370 مشکل چیست 654 01:15:37,630 --> 01:15:40,170 مگه نگفتم تنهام بذاری؟ 655 01:15:47,170 --> 01:15:51,550 اعلیحضرت، مرا ببخش! من تو را ندیدم 656 01:15:52,130 --> 01:15:55,630 - چی داری؟ - من... 657 01:15:56,380 --> 01:15:59,550 صحبت کن ماهیدوران! بگو چه چیزی تو را به این حالت رساند. 658 01:16:04,580 --> 01:16:07,370 مهریماه بیا! 659 01:16:07,630 --> 01:16:13,300 محمد، پسر، دهانت را باز کن! 660 01:16:16,330 --> 01:16:19,500 نیگار کجاست؟ چرا او از من مراقبت نمی کند؟ 661 01:16:20,540 --> 01:16:23,710 - گلنیهال هم اینجا نیست. - حالا او تبدیل به رئیس اولالیسک شده است. 662 01:16:31,130 --> 01:16:38,050 - رئیس اودالیسک؟ این به چه معناست؟ - یعنی رئیس odalisques شد. 663 01:16:38,380 --> 01:16:41,960 او مسئول حرمسرا است، پس از معشوقه دایه و آگا سومبول. 664 01:16:45,250 --> 01:16:46,630 بیا مهریماه! 665 01:16:49,500 --> 01:16:51,170 چه کسی رئیس او را odalisque نامید؟ 666 01:16:52,500 --> 01:16:54,830 فقط سلطان مادر می تواند تعیین کند رئیس اودالیسک 667 01:16:59,540 --> 01:17:05,080 عجیب است، خیلی عجیب است. برو نیگار منو بیار 668 01:17:14,380 --> 01:17:16,710 اگر مشکلی دارید، بگو تا بدانم 669 01:17:21,250 --> 01:17:24,080 آخرین رویدادها آنها مرا بسیار ترساندند 670 01:17:25,540 --> 01:17:27,460 اعصابم خورد شده 671 01:17:27,540 --> 01:17:30,000 من اصلا ازش خوشم نمیاد حالتی که در آن هستید 672 01:17:30,920 --> 01:17:33,790 حالت تو مصطفی را هم می ترساند او را نگران می کند 673 01:17:33,880 --> 01:17:37,460 مرا ببخش اعلیحضرت! نمی توانستم خودم را کنترل کنم. 674 01:17:38,420 --> 01:17:40,550 پس برو ماهیدوران. 675 01:17:41,750 --> 01:17:45,580 اگر هنوز خوب نیستی، اگر هنوز نمی توانید خود را کنترل کنید، 676 01:17:46,000 --> 01:17:49,460 من تو را به ادرنه می فرستم. هوای جنگل به شما کمک می کند. 677 01:17:54,830 --> 01:17:59,580 مرا ببخش اعلیحضرت! من بلافاصله برمی گردم. 678 01:18:01,670 --> 01:18:03,750 خوب میشد... 679 01:19:07,130 --> 01:19:09,460 سلطانا تو به من زنگ زدی 680 01:19:11,790 --> 01:19:14,170 من تو را از انجام وظیفه باز داشتم مهم... 681 01:19:14,830 --> 01:19:17,710 سلطانا از دست من عصبانی هستی؟ 682 01:19:18,130 --> 01:19:20,420 شنیدم بهت زنگ زدند رئیس اودالیسک 683 01:19:27,210 --> 01:19:29,880 - درست است. - چرا به من نگفتی؟ 684 01:19:33,630 --> 01:19:36,050 یادم رفت بهت بگم به دلیل اتفاقات اخیر 685 01:19:36,130 --> 01:19:38,960 و اگر ناگهان پیشرفت کردید چه کردید؟ 686 01:19:41,170 --> 01:19:46,710 مورد نیاز بود. همانطور که می دانید، هر روز یک مشکل وجود دارد 687 01:19:48,170 --> 01:19:52,340 سلطان مادر چنین فکر می کرد برای نظم حرمسرا بهتر است. 688 01:19:57,250 --> 01:20:03,920 خوب... بنابراین، حالا من نفوذ بیشتری دارم. 689 01:20:10,040 --> 01:20:15,290 الکس، دوست دختر من با چهره یک فرشته. من کاری را که از من خواستی انجام می دهم. 690 01:20:15,750 --> 01:20:19,460 من به اوکراین برمی گردم، در سرزمین عشق ما 691 01:20:19,920 --> 01:20:23,540 بگذار برای آخرین بار ببینمت قبل از رفتن 692 01:20:24,040 --> 01:20:26,580 حداقل اینقدر برای من انجام بده 693 01:20:27,290 --> 01:20:29,330 این را در نظر نگیرید خیلی زیاد است 694 01:20:29,540 --> 01:20:32,920 برای کسی که دوستت خواهد داشت و تمام عمرت برایت سوگوار خواهد بود 695 01:20:33,420 --> 01:20:37,000 فردا در باغ شاهنشاهی منتظرت خواهم بود پشت چشمه 696 01:20:51,460 --> 01:20:55,340 لئو بسیار با استعداد است. من را شگفت زده کرد. 697 01:20:57,500 --> 01:21:01,170 درست است. امیدوارم خوشش بیاد و اعلیحضرت. 698 01:21:03,130 --> 01:21:08,920 من هم یک نقاشی از ما دو نفر می خواهم. در نبود تو دلم برایش تنگ خواهد شد 699 01:21:10,290 --> 01:21:12,330 چرا نه؟ 700 01:21:16,710 --> 01:21:21,750 سلطانا بیا غذا آماده است. میز را بچینیم؟ 701 01:21:21,960 --> 01:21:26,170 من هیچی نمیخورم من خوردم خیلی امروز در گریتی ارشد. 702 01:21:28,460 --> 01:21:33,750 دیدم خیلی راضی بودی اروپایی ها هم دعوت شدند؟ 703 01:21:35,670 --> 01:21:37,300 سادیکا! 704 01:21:54,040 --> 01:21:59,460 پس قدم؟ من به شما گوش می دهم. اروپایی؟ 705 01:22:03,170 --> 01:22:07,000 هیچ کس دیگری نبود، سلطانا. من کسی را به خاطر نمی آورم 706 01:22:07,460 --> 01:22:09,710 انگار قصد نداشتم برای دیدن هر کسی 707 01:22:10,790 --> 01:22:14,710 شاید یادم بیاد یا ببینم کسی غیر از تو؟ 708 01:22:23,460 --> 01:22:26,250 اما اعلیحضرت از او قدردانی کرد خیلی در مورد گریتی 709 01:22:26,670 --> 01:22:29,460 از این به بعد منتظر او هستند وظایف مهم 710 01:22:29,580 --> 01:22:32,000 ما بیشتر همدیگر را خواهیم دید. 711 01:22:40,500 --> 01:22:44,120 ارشد گریتی، با اعلیحضرت صحبت کردم. 712 01:22:44,420 --> 01:22:47,630 در پی استقبال گرم شما، ما می خواهیم از شما چیزی بپرسیم 713 01:22:48,420 --> 01:22:51,000 آرزوی سلطان سلیمان برای من یک فرمان است 714 01:22:52,250 --> 01:22:56,250 اعلیحضرت آرزو می کند شما را مشاور او بداند 715 01:22:56,460 --> 01:22:59,960 در روابط دیپلماتیک بین امپراتوری عثمانی و جهان مسیحیت. 716 01:23:05,880 --> 01:23:07,920 مفتخرم 717 01:23:08,000 --> 01:23:10,960 از این واقعیت که اعلیحضرت من شایسته چنین کاری تلقی می شود. 718 01:23:12,630 --> 01:23:14,920 خیلی خوبه 719 01:23:16,040 --> 01:23:18,710 گریتی ارشد، من می خواهم شما را دعوت کنم به قصر من 720 01:23:18,830 --> 01:23:20,910 تو و خواهرت، وقتی می آید 721 01:23:21,000 --> 01:23:25,000 همسرم، سلطانه حتیجه، خواهد بود از آشنایی با خواهرت خیلی خوشحالم 722 01:23:25,080 --> 01:23:29,080 من افتخار می کنم، ابراهیم پاشا. من و خواهرم آنجا خواهیم بود. 723 01:23:46,790 --> 01:23:50,330 Odalisque Nigar کجا بودی؟ تمام کارها را خودم انجام دادم. 724 01:23:50,420 --> 01:23:53,340 دیگه طاقت ندارم بیا، آنها را بگیر و ببرشان اتاق موسیقی. 725 01:23:58,290 --> 01:24:02,120 من کار خیلی مهمی دارم بگذارید یکی از odalisque ها آنها را بگیرد. 726 01:24:03,130 --> 01:24:07,340 فکر نکن خیلی مهمی چرا که شما تبدیل به رئیس odalisque شده اید. 727 01:24:07,880 --> 01:24:09,920 بدون پلک زدن نابودت میکنم 728 01:24:22,580 --> 01:24:25,080 ببینیم چه چیزهای مهمی داری! 729 01:24:29,710 --> 01:24:33,840 اعلیحضرت، گریتی ارشد پذیرفت تا مشاور شما باشم و از شما تشکر کنم. 730 01:24:35,790 --> 01:24:38,830 به نظر من کار کردن مفید است از نزدیک با او ابراهیم پاشا. 731 01:24:39,000 --> 01:24:44,170 هر آنچه را که باید بداند به او بیاموزید و همه چیزهایی که باید بدانیم را دریابیم. 732 01:24:44,540 --> 01:24:46,120 نگران نباشید. 733 01:24:47,960 --> 01:24:50,460 من پاسخ نامه را خواهم نوشت مادر فرانسیسکو 734 01:24:50,540 --> 01:24:52,420 فرستاده فرانسه را احضار کنید! 735 01:24:57,250 --> 01:25:00,210 مارچلو، بیا فوراً نامه ای بنویسیم به کاخ ونیزی 736 01:25:00,330 --> 01:25:02,750 پدرم باید بداند از این روابط 737 01:25:02,830 --> 01:25:06,000 گریتی ارشد، دوج خوشحال خواهد شد از این روابط نزدیک، 738 01:25:06,080 --> 01:25:08,750 اما در همان اندازه خواهد بود و بی قرار 739 01:25:08,920 --> 01:25:11,420 چگونه می توانستم آنها را ثابت کنم به پدرم وفاداری من؟ 740 01:25:11,580 --> 01:25:15,000 من در هیچ چیز دخالت نمی کنم برای مزاحمت او 741 01:25:15,290 --> 01:25:18,290 برعکس، رابطه نزدیک برای ونیز نیز مفید خواهد بود. 742 01:25:30,540 --> 01:25:33,330 - اودالیسک نیگار! - چه خبر؟ 743 01:25:35,290 --> 01:25:38,370 - این را به سلطانه حرم بده. - من نمی توانم آن را پیش او ببرم. 744 01:25:39,080 --> 01:25:41,290 اگر کسی مرا ببیند، قراره دردسر درست کنم 745 01:25:41,580 --> 01:25:45,410 من پرتره سلطان را ساختم. خودش قبلا از من خواسته بود. 746 01:25:47,210 --> 01:25:50,750 - عیبی نداره. - باشه به من بده! 747 01:25:51,000 --> 01:25:53,380 - اینجا راه نرو. برو کنار - باشه 748 01:25:55,580 --> 01:25:58,710 پس به همین دلیل به آشپزی ادامه دادی. 749 01:26:06,380 --> 01:26:08,880 حالا من یک سوزن در پوسته شما پیدا کردم. 750 01:26:19,170 --> 01:26:23,090 من سلطان سلاطینم پادشاه پادشاهان، 751 01:26:23,710 --> 01:26:28,080 او که پادشاهان را تاج گذاری می کند، سایه خدا روی زمین 752 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 سلطان در آن سوی دریای مدیترانه، دریای سیاه، روملیا، آناتولی، 753 01:26:33,130 --> 01:26:40,380 کارامان، سیواس، استان دولکادیر، دیاربکر، کردستان، آذربایجان، 754 01:26:40,710 --> 01:26:47,880 دمشق، حلب، مصر، مدینه، بیت المقدس، بر تمام سرزمین های عربی 755 01:26:48,040 --> 01:26:51,420 و یمن بر سر سرزمین های فتح شده توسط اجدادم 756 01:26:51,540 --> 01:26:55,250 با قدرت تخریب خود و بر بسیاری از کشورهای فتح شده 757 01:26:55,380 --> 01:27:02,760 با شمشیر آتش مانند من و پیروزی درو کنید 758 01:27:03,790 --> 01:27:07,790 من سلطان سلیمان خان هستم پسر سلطان سلیم خان 759 01:27:07,920 --> 01:27:10,630 و نوه سلطان بیازیت خان. 760 01:27:12,880 --> 01:27:16,710 و تو فرانسیس هستی، پادشاه استان فرانسه 761 01:27:19,540 --> 01:27:24,170 خبر و نامه فرستادی از طریق فرستاده شما، فرانگیپن، 762 01:27:24,250 --> 01:27:27,420 در دروازه ما، پناهگاه امپراتوران 763 01:27:28,250 --> 01:27:32,920 شما به ما اطلاع دادید که کشور شما بوده است مشغول، که تو زندانی هستی 764 01:27:33,000 --> 01:27:35,920 و از ما کمک خواستی برای فرار 765 01:27:36,580 --> 01:27:40,790 هرچی گفتی غیر از این بود در برابر تاج و تخت من حاضر شد، 766 01:27:40,880 --> 01:27:42,760 که نشان دهنده مرکز جهان است. 767 01:27:43,170 --> 01:27:45,920 من اطلاعات دقیقی دریافت کرده ام در مورد کل وضعیت 768 01:27:48,000 --> 01:27:53,960 حالا شکست و زندان برای امپراتورها هیچ چیز باورنکردنی وجود ندارد. 769 01:27:55,000 --> 01:27:57,830 این را به دل نگیرید. 770 01:27:59,040 --> 01:28:03,460 در چنین شرایطی، اجداد ما... 771 01:28:03,540 --> 01:28:06,080 - خدا در آرامش باشد! - آمین! 772 01:28:07,170 --> 01:28:12,210 آنها از رفتن به جنگ تردید نداشتند، برای شکست دادن دشمنان 773 01:28:12,380 --> 01:28:16,420 و سرزمین های دیگر را فتح کند. و ما راه آنها را دنبال می کنیم 774 01:28:16,540 --> 01:28:19,580 و ما در شرف فتح کشورهای دیگر هستیم، زمین ها و شهرهای مستحکم 775 01:28:20,040 --> 01:28:25,290 روز و شب اسب های ما زین شده اند، و شمشیرهای ما آماده است. 776 01:28:26,960 --> 01:28:30,710 خدایا ما را حفظ کن و باشد که اراده او برآورده شود! 777 01:28:31,130 --> 01:28:34,960 توجه شما را جلب می کنم که آن مرد که ارسال کردید سوال شده است 778 01:28:35,000 --> 01:28:37,830 و موقعیت ها و رویدادهای دیگر که به تو نگاه می کند 779 01:28:45,710 --> 01:28:47,210 قدم! 780 01:28:47,920 --> 01:28:50,540 و اتفاقی افتاد سامبول؟ 781 01:28:50,880 --> 01:28:53,300 پاشا، من می دانم که حتی آن مکان نیست، زمان مناسبی نیست اما... 782 01:28:56,920 --> 01:28:58,170 بگو! 783 01:29:00,580 --> 01:29:03,040 Odalisque Nigar می پوشد یه مدت خیلی عجیبه 784 01:29:03,630 --> 01:29:09,960 گرچه از امور خود غافل است، او به عنوان رئیس odalisque نامیده شد. 785 01:29:10,130 --> 01:29:14,010 آقا سومبول اینطوری پیداش کرد سلطان مادر شایستگی 786 01:29:14,380 --> 01:29:16,300 شک کن تصمیم اعلیحضرت؟ 787 01:29:16,420 --> 01:29:19,500 راهی نیست، قدم اومدم یه چیز دیگه بهت بگم 788 01:29:19,580 --> 01:29:21,250 دقیقا چی؟ به من بگو! 789 01:29:24,540 --> 01:29:27,420 من نیگار odalisque را دیدم در باغ امپراتوری 790 01:29:29,000 --> 01:29:33,380 او مخفیانه نامه ای گرفت از نقاش لئو 791 01:29:33,880 --> 01:29:40,130 مشخص است که چیزی بین آنها وجود دارد. فکر کردم دوست داری بدونی 792 01:29:42,540 --> 01:29:48,500 لئو؟ میشنوی چی میگی مرد؟ 793 01:29:49,170 --> 01:29:52,380 قسم می خورم که آنها را با چشمان خودم دیدم. 794 01:29:59,380 --> 01:30:02,840 عزیزان من خیلی دلت برای من تنگ شده بود؟ 795 01:30:03,420 --> 01:30:05,920 من هم نمی توانم تو را ببینم هر روز 796 01:30:07,000 --> 01:30:08,590 مهریماه... 797 01:30:27,000 --> 01:30:31,420 - اودالیسک نیگار، اتفاقی افتاده؟ - نه سلطانا. 798 01:30:32,040 --> 01:30:34,000 چرا آمدی 799 01:30:35,630 --> 01:30:37,920 قرار شد با سلطانه حرم بروم در بیمارستان 800 01:30:39,960 --> 01:30:41,880 حالا خودت را پیدا کردی، اودالیسک نیگار؟ 801 01:30:56,580 --> 01:31:02,710 - اودالیسک نیگار؟ سومبول گفت - خوش اومدی. 802 01:31:03,040 --> 01:31:06,040 نام شما ابراهیم پاشا است. او در تراس منتظر شماست. 803 01:31:06,830 --> 01:31:10,040 بله؟ چرا با من تماس گرفت؟ باید بدونی 804 01:31:10,170 --> 01:31:14,250 چگونه باید بدانم؟ شما رئیس اودالیسک هستید، این تارلای شماست. 805 01:31:14,380 --> 01:31:17,630 لکه ات روی من گذاشته شده من چه گناهی با تو کردم؟ 806 01:31:17,750 --> 01:31:19,000 به خاطر خدا... 807 01:31:19,130 --> 01:31:21,460 برو تنهاش نذار منتظر تو باشم 808 01:31:27,420 --> 01:31:30,130 ضرب را می خورد به خود بیا... 809 01:31:37,790 --> 01:31:40,250 پاشا تو به من زنگ زدی 810 01:31:51,000 --> 01:31:52,670 به من بده! 811 01:31:56,170 --> 01:31:57,750 دقیقا چه قدمی؟ 812 01:32:00,580 --> 01:32:02,460 نامه. 813 01:32:07,460 --> 01:32:12,540 - نامه ای که لئو به شما داد. - اشتباه می کنی عزیزم. 814 01:32:14,250 --> 01:32:19,210 کی بهت گفت چرا لئو باید به من نامه بدهد؟ 815 01:32:27,250 --> 01:32:29,500 اودالیسک نیگار... 816 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 اودالیسک نیگار... 817 01:33:05,630 --> 01:33:10,170 - این چیه؟ - بیا من ... 818 01:33:14,460 --> 01:33:17,250 تو روسی خوب بلدی، نه؟ نیگار اودالیسک؟ 819 01:33:21,580 --> 01:33:23,330 آن را برای من بخوانید! 820 01:33:27,380 --> 01:33:30,300 - قدم... -گفتم بخونش! 821 01:33:51,000 --> 01:33:55,750 "الکس، عشق من با چهره فرشته..." 822 01:33:59,750 --> 01:34:01,500 "من کاری را که از من خواستی انجام می دهم." 823 01:34:04,920 --> 01:34:09,340 "من به اوکراین برمی گردم، در سرزمین عشق ما.» 824 01:34:17,750 --> 01:34:22,290 "بگذار برای آخرین بار ببینمت قبل از اینکه بروم." 825 01:34:26,710 --> 01:34:29,000 "حداقل این کار را برای من انجام دهید." 826 01:34:32,790 --> 01:34:35,120 "در نظر نگیر که این خیلی زیاد است" 827 01:34:36,250 --> 01:34:40,330 "برای کسی که شما را دوست خواهد داشت و تمام عمرت برایت سوگوار خواهد بود." 828 01:34:45,790 --> 01:34:49,500 "فردا در باغ شاهنشاهی منتظر شما خواهم بود، پشت چاه." 829 01:34:52,960 --> 01:34:54,590 الکس؟ 830 01:34:58,960 --> 01:35:00,670 اسکندر... 831 01:35:03,750 --> 01:35:05,120 اوکراین... 832 01:35:14,130 --> 01:35:15,840 هورای... 833 01:35:22,330 --> 01:35:24,620 گرفتمت، هرم 834 01:35:27,670 --> 01:35:29,880 من تو را گرفتم! 835 01:35:40,380 --> 01:35:45,090 پایان قسمت 23